If you see a row of small red-and-white flags along a Danish street, someone nearby is probably having a birthday. Danish birthday traditions are easy to recognise: the national flag is everywhere, the children's cake is shaped like a person, and the birthday person is the one who brings the cake.
How to say happy birthday in Danish
The greeting is "Tillykke med fødselsdagen!" The Danish language school Studieskolen gives the usual full message as "Tillykke med fødselsdagen! Jeg håber, du får en rigtig dejlig dag", a congratulation followed by the hope that you have a really lovely day.
Wiktionary explains tillykke as til ("to") plus lykke ("luck"), and fødselsdag as fødsel ("birth") plus dag ("day"). Its phonetic transcriptions show two things that help a learner: tillykke is stressed on the second syllable, and in fødselsdag neither the first "d" nor the final "g" is sounded.
A child having a birthday is a fødselsdagsbarn (birthday child) and an adult is a fødselar, a word Studieskolen calls old-fashioned and funny, and one that impresses Danes when a foreigner uses it. There is a friendly custom of thanking the birthday person for the weather: if the sun is out, it is thanks to them, because they are said to have behaved well in the past year.
The birthday flag
The Danish flag, the Dannebrog, is the main birthday decoration. Denmark's official website describes the flag as being used "for birthdays, funerals and practically everything in between", and Danish Wikipedia says the flag is hoisted for a birthday. On the day you will find it:
- as small paper flags stuck into cakes and buns, called a fødselsdagsflag;
- on the birthday table;
- along the path or street, to show guests the way to the party.
Danes use the flag this way regardless of their politics. It is a sign of celebration rather than a political statement.
How a child's birthday runs
Studieskolen describes the order of events at a børnefødselsdag. The guests sing a birthday song that the child chooses, the child blows out the candles, and only then are the presents opened. Parents often agree beforehand on a maximum price for gifts. The party may be at home, at the child's nursery school by arrangement with the staff, or at a venue such as a museum or swimming pool.
The kagemand: a cake shaped like a person
At a child's birthday the cake is often a kagemand (cake man) or kagekone (cake woman): a large flat cake in the shape of a person, often made from brunsviger, a soft yeast cake with a brown-sugar topping. It is decorated with sweets, for example liquorice laces for hair, and, of course, flags. One well-known moment is the cutting: the figure is often "beheaded" while the guests pretend to be horrified. According to Wikipedia, the figure traditionally resembles the birthday child.
The Danish birthday song
The song children hear most is "I dag er det Oles fødselsdag". The title is also its opening line and means "Today it is Ole's birthday"; the name is swapped for that of the birthday child. The text and melody date from 1913. Danish Wikipedia credits both to Otto Mikkelsen (1868 to 1942), a singing teacher, and says the song was first printed that year under the title "Fødselsdags-Sang" and first recorded in 1937.
There are others. Danish Wikipedia lists "Ole har fødselsdag", in which the birthday child picks instruments and the guests imitate each one, and "For han er en af vor' egne", described as a song for adults.
Bring your own cake to work
In many countries colleagues buy the cake. In Denmark it is the other way round: on your birthday you bring a treat for your colleagues. Studieskolen's summary for adults is blunt: Danes do not celebrate your birthday for you, and expect you to arrange it yourself.
Round birthdays
A rund fødselsdag is a "round birthday", when your age can be divided by ten. It usually means a bigger party than normal, and sometimes a reception at work. The 25th and 75th count as "half-round". The 18th is a big birthday too; the 21st is an ordinary one. Speeches and songs written specially for the birthday person are an old custom at these parties, though it may be fading. At 100, Danish Wikipedia notes, the monarch traditionally sends a telegram of congratulation.
Cinnamon at 25, pepper at 30
You may read that unmarried Danes are covered in cinnamon on their 25th birthday and in pepper on their 30th. We could confirm the custom only in lifestyle articles and on Danish Wikipedia, not in an official or academic source, so treat the details with caution. Danish Wikipedia's version is this: an unmarried man over 30 is a pebersvend and a woman a pebermø; at 30 he is traditionally given a pepper shaker or pepper mill; covering unmarried 25-year-olds in cinnamon is a newer tradition; and friends sometimes build a large sculpture of scrap outside the new pebersvend's home. The same article traces the word to unmarried spice-trading clerks of the 1500s. We could not check that origin against a dictionary.
How old are Danish birthday traditions?
Younger than they look. In a 2014 article on the Danish science site Videnskab.dk, Else Marie Kofod of the Danish Folklore Archives explained that before the Reformation of 1536 Danes marked the name day of their saint, and that birthdays replaced name days in Protestant countries. The royal family has celebrated birthdays since the 1600s, the middle class took up the custom in the early 1800s and farmers in the late 1800s. The layer cake with candles appeared only around 1900, which Kofod traces to American illustrations in a Danish family magazine.
Danish birthday traditions at a glance
| Custom | What happens |
|---|---|
| Greeting | "Tillykke med fødselsdagen!" |
| Decoration | Small Dannebrog flags on the cake, the table and the street |
| Children's cake | Kagemand or kagekone, often brunsviger, with sweets |
| Song | "I dag er det Oles fødselsdag" with the child's name |
| At work | The birthday person brings the treat |
| Big years | 18 and every age divisible by ten; 25 and 75 are half-round |
| Unmarried at 25 and 30 | Cinnamon, then a pepper mill (weakly sourced) |
If you are a guest or a friend abroad
- Do say "Tillykke med fødselsdagen!", and thank the fødselar for the sunshine if there is any.
- Do bring your own cake to a Danish office on your birthday; nobody will organise it for you.
- Do not read the flags as a political statement, and do not expect a big fuss over a 21st.
Make a Danish-style card
Red and white are all you need. Start from a blank card, set a white background, add a red shape or two and type "Tillykke med fødselsdagen!". Or browse the birthday cards and change the greeting. The Germans also bring their own cake to work and tease the unmarried at 30, as our article on German birthday traditions explains; for the far north see birthdays in Iceland, and for everything else birthday traditions around the world.
Sources
- Denmark.dk: Dannebrog, 800 years
- Studieskolen: Birthday in Denmark
- Videnskab.dk: Hvorfor fejrer vi fødselsdag?
- Wikipedia (Danish): Fødselsdag
- Wikipedia (Danish): Fødselsdagssang
- Wikipedia (Danish): I dag er det Oles fødselsdag
- Wikipedia (Danish): Pebersvend
- The Local Denmark: Five Danish children's songs
- Wikipedia: Kagemand
- Wiktionary: tillykke
- Wiktionary: fødselsdag
- Scandinavia Standard: How to celebrate your birthday like a Dane (cinnamon and pepper)
Related guides
- British Birthday Traditions: The Bumps, the Key and the King
- French Birthday Traditions: Name Days and the Catherinette
- Irish Birthday Traditions: The 21st, the Bumps and a Bounty
- Italian Birthday Traditions: Who Pays, Onomastico and the 18th
- Spanish Birthday Traditions: Who Pays, Ear Pulling and Santos