Skip to content
  • Free to use. No watermark. No sign-up.

Chinese Birthday Traditions: Lunar Dates, Noodles and Zhuazhou

Chinese birthday traditions in mainland China turn on three things: which calendar the birthday is kept by, a bowl of longevity noodles, and a set of gift rules in which a red envelope is welcome and a clock is not. A child's first birthday also has its own ritual, zhuazhou. This article covers the mainland and uses only the sources listed at the end.

How to say happy birthday in Chinese

The standard greeting is 生日快乐 (shēngrì kuàilè), or in full 祝你生日快乐 (zhù nǐ shēngrì kuàilè), "wishing you a happy birthday". For an older person, the Chinese Language Institute gives a more respectful form that swaps in the polite word for "you" and adds a wish for long life: 祝您生日快乐,长命百岁 (zhù nín shēngrì kuàilè, chángmìngbǎisuì), a wish to live to a hundred.

Lunar or Gregorian: which birthday?

Traditionally, Chinese birthdays were reckoned by the lunisolar calendar, which can differ from the Gregorian calendar by as much as a month. Today the Gregorian calendar (yánglì) is the official one, and the birth date on a Chinese identity card is the Gregorian date. The Chinese Language Institute writes that many people still follow the traditional calendar (nónglì) for their birthday. Wikipedia's article on birthdays, in an uncited passage, says the lunisolar birthday is becoming increasingly uncommon on the mainland. Both can be true of different families, so it is worth asking which date a person keeps.

Counting age: traditional sui

The traditional way of counting age, called xusui, differs from the modern one. A person was one sui at birth and gained another at each Lunar New Year, not on the birthday. Someone counted this way can be one or two years "older" than their age by birthdays. On the mainland today, age is calculated by birthdays for all official purposes.

QuestionTraditional reckoningOfficial practice on the mainland today
Calendar for the birthdayLunisolar calendarGregorian date, as printed on the identity card
Age at birthOne suiAge is counted by birthdays
When age goes upAt the Lunar New YearOn the birthday

Chinese birthday traditions at the table: longevity noodles and cake

Longevity noodles are the traditional birthday food. They are called 长寿面 (chángshòumiàn) or 寿面 (shòumiàn) and stand for long life. Western-style birthday cakes are increasingly common among urban Chinese, and the Chinese Language Institute notes that many people eat traditional foods alongside the cake or in place of it.

The first birthday: zhuazhou

Zhuazhou (抓周, zhuāzhōu) is a ritual held at a child's first birthday. Parents arrange a set of objects in front of the child, and whatever the child grasps is read as a playful forecast of its future. On Wikipedia's list, a book points to a scholar, a seal to a high official, an abacus or calculator to business or accounting, money to wealth and a stethoscope to medicine. Whatever is chosen, the parents say a few auspicious words; the page describes the ceremony as mainly an expression of the elders' hopes for the child.

The custom is old, but our source is not consistent about how old. Wikipedia's article traces it to the Northern and Southern dynasties (420 to 589) and to the text Yanshi jiaxun, while a 2011 China Daily article cited on the same page puts the earliest written record in the Song dynasty (960 to 1279). Korea has a related first-birthday custom, described in our article on Korean birthday traditions.

Gifts and things to avoid

  • Red envelopes. A red envelope of money (红包, hóngbāo) is the usual gift from relatives and close family friends for children.
  • Adults. Birthday gifts for adults are much less common, although the birthday for each decade is a larger occasion.
  • No clocks. Giving a clock, 送钟 (sòng zhōng), sounds the same as the phrase for attending someone at the end of their life. The taboo is strongest with elderly people. It does not apply to watches, which are commonly given as gifts.
  • Colours. According to the Chinese Language Institute, gifts are commonly wrapped in red paper, and black and white are avoided because of their link with death and mourning.
  • Opening the gift. The same language-school source says it is considered rude to open a gift in front of the giver. We have this from that single source.

What we left out

Longevity peach buns, and the story that links them to Sun Bin, are popular online but weakly sourced, so they are not presented as fact here. We also found no reliable source for the claim that certain ages are unlucky to celebrate.

A card in the Chinese spirit

For a Chinese birthday, a red card with 生日快乐 on the front suits the occasion, and for a grandparent the long-life wish above is the respectful choice. Make one in our free birthday card maker, or choose a card for a first birthday to go with a zhuazhou. Other countries are on the birthday traditions page.

Sources

Related guides